很久没有写博客了，以前都喜欢在夜深人静的时候写，因为不会被身边的人打扰。可是由于学校宿舍晚间会熄灯，而且舍友多半都是电脑玩到没电才去睡觉，所以慢慢就没了写博客的习惯。这一搁置就是大半年，如今重新拾起，一是在厦门的家中。时间过的好快，一学期转眼就过去了。这一学期有喜有悲，喜的是拿了奖学金，悲的是被一个老师挖苦，然后烙下阴影，现在还不能忘怀呢……（心灵真脆落啊，真是不好意思= =！）
这学期开学很早，所以放假也早，2012年躲过了“世界末日”在年底回到了家中，虽然在福州着急赶车的小插曲，不过还是顺利到家跨年。
几句话讲了半年的事情，现在就切入正题吧。年底的时候看过这部纪录片系列的其中一部，原名叫“出路”，看的是道兰字幕组做的NHK版本，当时还在想如何才能有完整的高清能看呢，为此还纠结了半个月，搜寻无果。不过，现在我已经都拿到全部的高清片源了，8部纪录片，一共12G，也不算小了。近期会拉上一群志同道合的朋友一起制作，最大的难关还是在于听译这块。
还记得第1集“当我们穷在一起”中，有大约10分钟的内容没有参考的公视翻译，然后我就在微博里撒网捞“鱼”抓人了，然后找了几位同学。
在英国生活有一年的胖凡说有些词语听不清楚，很难，而且英音很浓重。后来，我发现他在现实生活中还是挺忙碌的，还帮忙听了一下，感觉挺不好意思的就没再“骚扰”他了。之后找了MRAC，也就是张同学，他在美国生活了有十余年了，结果……最后还是有那么些句子听着很迷茫。最后的最后，我抓了一个英语专业的，不过……呃……貌似那位同学还没我听得准。可能是因为内容有涉及到历史的关系吧，当时我还有查点资料，所以就给听出来了，而那位同学则华丽地完败了……
貌似又给扯跑题了。这篇博文开起来打算用做制作过程进度的纪录，同时也可以算作是资源的发布帖吧，当然也方便与大家进行交流与纠错。最后非常失败地，基本上都是在新浪微博互动了。哎呀=。=
我还记得台湾公视播出的第一集是出路，NHK貌似也是如此。但是介于连贯性的话，怎么说也应当把介绍贫穷为何物的东西放在第1集吧，于是……这里的排序依照官方网站，而翻译呢，嗯，只能是参照台湾公视的翻译了，毕竟我也不是这方面的pro……
- 第1集 Poor Us: An Animated History of Poverty / 当我们穷在一起：动画贫穷史
- 第2集 Welcome to the World / 人之初 性本穷
- 第3集 Park Avenue: Money, Power and the American Dream / 有钱有庇护：金权梦
- 第4集 Land Rush / 耕者无其田
- 第5集 Give Us the Money / 摇滚救贫穷
- 第6集 Stealing Africa / 生财有“盗”
- 第7集 Solar Mamas / 太阳能妈妈
- 第8集 Education, Education / 出路
官方网站：
每集制作都或多或少有点小坎坷，详细信息在下面呈现。可能写得不是太完整，毕竟这些也都是后来添加的。感觉有的时候人一旦懒下来就很难再提上劲，所以有必要从现在开始勤快一点……
第1集：当我们穷在一起
开工：2013-01-18，更新：2013-01-27
当初其实只想做一集的，没错就是第一集。看过之后觉得挺不错的，而且二次元风格我也挺喜欢。还上网找了不少版本的配音，RTHK的粤语、NHK的日语、还有Arte的法语以及不知啥台的希腊语。结果下载一比对，发现每个版本都有剪辑过，台湾公视的版本反倒完整一点。
想做一件事一直挂在嘴边是不会有结果的，于是就开始动手做了。期间有大约10分钟的剪切内容，当时的情况只能仰赖听译，找了几位英语功力较深的海龟派，可是他们都太忙了，最后找了在美国生活多年的 MRAC 帮忙听写。
当然我也没闲着，翻了不少资料，查询过不少网站。记得在古希腊那一段，台词有点含糊，而且我也没听说过这段历史。善用了谷歌搜索，泡在维基百科，发现了作者，也挖掘出了这则故事的标题“PLUTUS”，更神奇的是我找到了原版小说在线阅读。经过比对，有部分台词和纪录片里是一致的。例如在两位青年发现穷神之后，其中一位大叫：“Oh! great Apollo! oh, ye gods!” 大意是“我的神哪”，为了更有希腊风格，还是维持“阿波罗”这个翻译……
第2集：人之初 性本穷
开工：2013-02-01，发布：2013-02-06
待续
第3集：有钱有庇护
开工：2013-01-25，发布：2013-01-29
待续
第4集：耕者无其田
开工：2013-02-12，发布：2013-02-15
待续
第5集：摇滚救贫穷
开工：2013-01-28，发布：2013-02-01
待续
第6集：生财有“盗”
开工：2013-02-06，发布：2013-02-09
待续
第7集：太阳能妈妈
开工：2013-02-20，发布：2013-02-26
待续
第8集：出路
开工：2013-02-26，发布：2013-03-02
待续
请右键复制以下电驴地址在各大网盘中进行离线下载。
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
后续说明：
经常有朋友留言索取片子，其实我已经放在上面了。有单独只要字幕文件的小伙伴另说哈～
发表回复