很久没有写博客了,以前都喜欢在夜深人静的时候写,因为不会被身边的人打扰。可是由于学校宿舍晚间会熄灯,而且舍友多半都是电脑玩到没电才去睡觉,所以慢慢就没了写博客的习惯。这一搁置就是大半年,如今重新拾起,一是在厦门的家中。时间过的好快,一学期转眼就过去了。这一学期有喜有悲,喜的是拿了奖学金,悲的是被一个老师挖苦,然后烙下阴影,现在还不能忘怀呢……(心灵真脆落啊,真是不好意思= =!)

这学期开学很早,所以放假也早,2012年躲过了“世界末日”在年底回到了家中,虽然在福州着急赶车的小插曲,不过还是顺利到家跨年。

几句话讲了半年的事情,现在就切入正题吧。年底的时候看过这部纪录片系列的其中一部,原名叫“出路”,看的是道兰字幕组做的NHK版本,当时还在想如何才能有完整的高清能看呢,为此还纠结了半个月,搜寻无果。不过,现在我已经都拿到全部的高清片源了,8部纪录片,一共12G,也不算小了。近期会拉上一群志同道合的朋友一起制作,最大的难关还是在于听译这块。

还记得第1集“当我们穷在一起”中,有大约10分钟的内容没有参考的公视翻译,然后我就在微博里撒网捞“鱼”抓人了,然后找了几位同学。

在英国生活有一年的胖凡说有些词语听不清楚,很难,而且英音很浓重。后来,我发现他在现实生活中还是挺忙碌的,还帮忙听了一下,感觉挺不好意思的就没再“骚扰”他了。之后找了MRAC,也就是张同学,他在美国生活了有十余年了,结果……最后还是有那么些句子听着很迷茫。最后的最后,我抓了一个英语专业的,不过……呃……貌似那位同学还没我听得准。可能是因为内容有涉及到历史的关系吧,当时我还有查点资料,所以就给听出来了,而那位同学则华丽地完败了……

貌似又给扯跑题了。这篇博文开起来打算用做制作过程进度的纪录,同时也可以算作是资源的发布帖吧,当然也方便与大家进行交流与纠错。最后非常失败地,基本上都是在新浪微博互动了。哎呀=。=

我还记得台湾公视播出的第一集是出路,NHK貌似也是如此。但是介于连贯性的话,怎么说也应当把介绍贫穷为何物的东西放在第1集吧,于是……这里的排序依照官方网站,而翻译呢,嗯,只能是参照台湾公视的翻译了,毕竟我也不是这方面的pro……

  • 第1集 Poor Us: An Animated History of Poverty / 当我们穷在一起:动画贫穷史
  • 第2集 Welcome to the World / 人之初 性本穷
  • 第3集 Park Avenue: Money, Power and the American Dream / 有钱有庇护:金权梦
  • 第4集 Land Rush / 耕者无其田
  • 第5集 Give Us the Money / 摇滚救贫穷
  • 第6集 Stealing Africa / 生财有“盗”
  • 第7集 Solar Mamas / 太阳能妈妈
  • 第8集 Education, Education / 出路
官方网站

http://www.whypoverty.net

每集制作都或多或少有点小坎坷,详细信息在下面呈现。可能写得不是太完整,毕竟这些也都是后来添加的。感觉有的时候人一旦懒下来就很难再提上劲,所以有必要从现在开始勤快一点……

第1集:当我们穷在一起(开工:2013-01-18,更新:2013-01-27)

当初其实只想做一集的,没错就是第一集。看过之后觉得挺不错的,而且二次元风格我也挺喜欢。还上网找了不少版本的配音,RTHK的粤语、NHK的日语、还有Arte的法语以及不知啥台的希腊语。结果下载一比对,发现每个版本都有剪辑过,台湾公视的版本反倒完整一点。

想做一件事一直挂在嘴边是不会有结果的,于是就开始动手做了。期间有大约10分钟的剪切内容,当时的情况只能仰赖听译,找了几位英语功力较深的海龟派,可是他们都太忙了,最后找了在美国生活多年的 MRAC 帮忙听写。

当然我也没闲着,翻了不少资料,查询过不少网站。记得在古希腊那一段,台词有点含糊,而且我也没听说过这段历史。善用了谷歌搜索,泡在维基百科,发现了作者,也挖掘出了这则故事的标题“PLUTUS”,更神奇的是我找到了原版小说在线阅读。经过比对,有部分台词和纪录片里是一致的。例如在两位青年发现穷神之后,其中一位大叫:“Oh! great Apollo! oh, ye gods!” 大意是“我的神哪”,为了更有希腊风格,还是维持“阿波罗”这个翻译……

第2集:人之初 性本穷(开工:2013-02-01,发布:2013-02-06)

待续

第3集:有钱有庇护(开工:2013-01-25,发布:2013-01-29)

待续

第4集:耕者无其田(开工:2013-02-12,发布:2013-02-15)

待续

第5集:摇滚救贫穷(开工:2013-01-28,发布:2013-02-01)

待续

第6集:生财有“盗”(开工:2013-02-06,发布:2013-02-09)

待续

第7集:太阳能妈妈(开工:2013-02-20,发布:2013-02-26)

待续

第8集:出路(开工:2013-02-26,发布:2013-03-02)

待续

请右键复制以下电驴地址在各大网盘中进行离线下载。

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

后续说明

经常有朋友留言索取片子,其实我已经放在上面了。有单独只要字幕文件的小伙伴另说哈~


Conan06

爱旅行,不爱宅;爱动漫,不爱剧;爱折腾,不爱养尊处优;爱聚会,也爱热闹;爱厦门,也爱北京。

86 条评论

MRAC · 2013/02/02 22:29

你怎麼知道我姓張? Because I never tell you or anyone in 新浪微博.

    Conan06 · 2013/02/03 01:25

    Your personal website told me.

      MRAC · 2013/02/03 22:03

      @Conan06, Please sent me the link. Because I only use myspace & 新浪微博 (and I know that I didn’t tell anyone my name in both places).

        Conan06 · 2013/02/08 12:36

        @MRAC, Yourname.com

          MRAC · 2013/02/08 21:17

          @Conan06, I don’t use Yourname.com — I only use myspace.com/mrac2012. You might get the wrong person’s info and use it on me.

          Conan06 · 2013/02/15 17:36

          @MRAC, 也许真弄错了…

ning · 2013/04/30 00:38

您好,我是台灣的學生,我所屬的社團最近想要舉辦有錢有保庇和当我们穷在一起的講座,可是公視沒辦法給我們支援,在網路上遊覽到您有製作此2部紀錄片的字幕檔,可是台灣連大陸的網路常常不穩斷線,沒法下載,活動的日期也快到了,想請問您是否方便直接郵寄給我外掛式的字幕檔呢?(不習慣這邊的留言方式,如有重複打擾敬請見諒)

    Conan06 · 2013/04/30 20:25

    @ning, 抱歉,不常登陆twitter,所以消息难免延迟,由于大陆某局对此片禁播,所以具体的网盘地址已经在twitter上回复。希望及时查收。外挂字幕文档也没问题,发送到您的邮箱即可是么?

      ning · 2013/04/30 22:06

      言語無法表達我的感激之情!!!已經收到字幕檔,我們接下來只需要轉成繁體就好了。感謝您的大力協助。

xin · 2013/05/05 19:46

求字幕,多谢了!

    Conan06 · 2013/05/06 10:54

    @xin, 字幕都是封装在MKV里的,也可以反解压提取。没啥特殊原因不单独给发送字幕的,望谅解。

      patrake · 2015/02/23 23:00

      求下载链接。谢谢楼主的工作。

xin · 2013/05/06 15:41

但你的文章中似乎没有链接哦?

scott · 2013/05/06 18:12

找了很久,请问链接sc*******09@gmail.com,谢谢

Kongkajin · 2013/05/21 08:38

Hello,
求链接,谢谢
ff****@***.com

Tao · 2013/05/26 11:40

求下载链接,谢谢(带中文字幕)

半首 · 2013/06/14 12:27

您好!无意中看到《WHY POVERTY》,想利用英语学习的方式给同事展现这个纪录片,在网上找了许久,发现唯一的中文字幕版本出自conan06。在此有一个小小的请求,不知是否可以提供英文版的字幕或剧本,以便在英语学习的同时让大家关注贫穷,谢谢!

    Conan06 · 2013/06/17 13:03

    @半首, 这个实在是抱歉了。 ❗
    因为其中有一集是没有英文字幕的,缺失的部分是听译出来的,而且英文字幕大部分时间轴都对不上,我也仅仅对中文字幕的部分做了精调。
    还有最重要的一点就是,英文字幕的提供者貌似没说可以让我散发英字…其实我一开始也想封装进去的… ❗

      半首 · 2013/06/17 21:49

      @Conan06, 还是谢谢!!!有幸看到中文字幕的已经很是感激了,不然英文自己真是听不来的。再次感谢!

gin · 2013/06/19 21:08

撸主你好 越9iang出来发现了你的部落格 找外挂字幕找的快屎了 之前大陆的优酷是有在线看的 没想到过了一阵子想看的时候发现已经被HX了。。。所以能否共享一份外挂字幕给我 内嵌的视频文件也可以 我最多再下一次好了。。。撸主的片源应该跟我的是一样的1080 1.1G一集的那个吧?
希望能看到我的留言 抽空的话请回复我吧 😀

    gin · 2013/06/19 21:12

    啊 忘记留邮箱了 还是用QQ的好了 别的不容易看到。。。

      Conan06 · 2013/06/21 10:04

      @gin, 其实邮件地址我在后台看得到的,前台就不用刻意留下了~ 😛

    Conan06 · 2013/06/21 10:01

    @gin, 这么一说吓到我了,还以为博客被墙奸了……
    既然已有视频源文件了,也没必要重下那么大的文档了。中文字幕没问题,现在就给发过去-V-

      gin · 2013/06/22 16:27

      @Conan06,
      哈哈 收到撸主你的邮件了 已保存。。。非常感谢 :mrgreen:

Jake Zhang · 2013/07/07 13:44

求中文字幕,网上找了半天也没找到,谢谢!

tkilem · 2013/08/12 00:05

老大,求中文字幕,谢谢!!!
本人已有bbc视频源,求中文字幕

刘一 · 2013/09/09 23:09

好像要

米走鱼 · 2013/09/09 23:53

希望求到下载链接,用于教学和学习。

think · 2013/09/10 22:02

lz啊 还能求字幕吗 下了1080p的 悲剧的没有字幕 为了字幕下了个mp4版本的 结果是内嵌的 唉 找找就找到这里来了

    Conan06 · 2013/09/13 10:42

    这位朋友您的邮箱地址好“临时”啊,不过我还是给你发了……

      think · 2013/09/14 00:43

      谢谢啦 其实 用了好久了 不过算是非正式非工作邮箱哈:) 名字好记嘛 再次表示感谢 祝你每天都有个好心情

huaij · 2013/09/27 00:30

求下载链接。谢谢楼主的工作。zhjntm23@163.com

ZHENGLILI · 2014/03/05 20:02

楼主 现在还能要链接 要中文字幕吗?

panhao · 2014/04/16 08:32

求中文字幕,谢谢!!!
我已有bbc视频源,很喜欢这个纪录片,想让朋友孩子看,求中文字幕。

    Conan06 · 2014/04/27 19:12

    已发~上面的几位也都发了。想不到过了一年了还这么火……

Glenn Wu · 2014/04/26 06:46

您好:可否請您提供下載網址呢?非常感謝!

HU zhi · 2014/06/03 23:32

很喜欢这个纪录片,求中文版啊

老劉 · 2014/09/19 07:59

你好 我已經下載完BBC 版的影片 網路上卻載不全外掛字幕
我也不免俗的..「求中文字幕」萬分感謝….

cher · 2014/12/05 12:31

您好,能把这个片子全集(包含预告片)的中字视频下载地址给我发一个么?十分感激!!!

GigiDun · 2015/02/07 16:10

求地址,感谢~

    Conan06 · 2015/03/14 16:19

    邮箱地址不存在,无法送达……

Kry · 2015/03/14 16:03

能把八集发给我邮箱吗?谢谢!

yuxuan · 2015/03/26 10:44

博主你好,很早就听说“我为什么贫穷”这部纪录片了,但网上相关的下载都被封掉。能发给我视频链接吗?

    Conan06 · 2015/04/22 09:25

    没有在线视频的,但发了电驴地址给你咯~

cbmtsy · 2015/04/17 21:54

同求下载地址,谢谢~~

苏麻离青 · 2015/04/19 00:10

很喜欢这个纪录片。。求中文字幕~十分感谢!

言諭 · 2015/04/20 16:57

求地址,急用感謝!!

言谕 · 2015/04/20 19:56

請問能否轉寄第三級含中文字幕的版本,謝謝!!

    Conan06 · 2015/04/22 09:06

    有否百度网盘账号?留一下吧,直接分享过去~

    Conan06 · 2015/04/22 09:13

    已发送字幕文档

fqnf2011 · 2015/04/24 22:35

你好我很想知道真相能发送中文字幕版的给我吗,或者中文字幕文件也行

李子 · 2015/05/02 18:11

谢谢您~~~

Caspar · 2015/06/14 14:32

求这个系列的中文字幕文档,非常谢谢!

ppip · 2015/06/24 14:32

先过来踩一个。

咸鸭蛋 · 2015/06/24 20:41

求字幕!谢谢

安腾 · 2015/07/01 22:38

感谢,一直在找这个系列的片子

test · 2015/07/14 13:18

求第五集及之后的中文字幕,谢谢

dfgf · 2015/10/10 17:41

能给我发一份吗,今天找了好久都没找到字幕,谢谢咯,***@qq.com

王敏 · 2016/03/23 15:35

求资源。国际政治专业的学生最近要办一个关于为什么贫穷的讨论会。找不见片源。望大侠鼎力相助。

王敏 · 2016/03/23 15:37

谢谢楼主的辛苦工作

木易 · 2016/03/25 00:32

很想看看这部纪录片,得知国内被屏蔽之后我就去YouTube找,但没找到配有中文字幕的。但自己英语又差,看的一知半解。所以来这儿跟您求地址,麻烦您有空了发个下载链接给我吧。

感激不尽!

啤酒夕阳 · 2016/03/30 21:02

求中文版视频链接,很感谢你的翻译

啤酒夕阳 · 2016/03/30 21:05

明白了,谢谢了,不用发了

啤酒夕阳 · 2016/03/30 21:17

刚看了博客里的没有字幕啊,还是给我发一份中文版的吧谢谢了

落雁汐风 · 2016/05/15 12:43

求中文版啊~

生于88春夏 · 2016/10/23 16:27

下载了好几版。都没有中文字幕。
确实是自己英文水平太差。
最近在看鸡皮疙瘩系列丛书了。
打算从零开始。
————–
在某网站下载了一个版本。
简介中给出了您BLOG地址。
然而下载后并没有字幕。
所以特地来麻烦您发一下。
感谢。
作为社会学研究的刚需。
拜托您啦。

    撒娇蒙奇奇 · 2016/11/01 22:53

    求中文字幕版 谢谢

elleys · 2016/11/13 01:03

同求中文字幕链接

不要台视版的。。。

曹清钦 · 2016/12/30 15:50

博主你好,很早就听说“我为什么贫穷”这部纪录片了,一直没有找到相关资源,能发给我视频链接吗?

xia · 2017/01/03 22:57

不懂外文,看不懂。求中文字幕,谢谢

纷纷乱红中 · 2017/02/01 16:02

网上找了好久,都没有见到有中文字幕的版本,真心求,谢谢。

Conan06 · 2017/02/01 16:27

我有时不能及时回复大家,各位朋友还请留心文末部分~

暖暖暖爸 · 2017/02/07 21:28

谢谢楼主分享,同求中文字幕文件,谢谢

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注